Digital Journal for Philology

Textpraxis # 24 (1.2026)
The 24th issue of Textpraxis features three contributions that explore different forms of literary production, mediation, and reception.
Daniela Link and Heiner Fangerau examine the adaptation of Hermann Broch’s novel project Die Verzauberung for the stage. Their article focuses on the interplay between textual work and theatrical staging, as well as the performance of key themes such as mass delusion, ideological seduction, and individual responsibility. It also reflects on the potential of participatory theatre. Joséphine Orio’s article, Letting the Archive Talk: Ethical Reflections on Strategies of Transmission in Amaranta Osorio-Cepeda’s Regresar es irse (2024), explores the transmission of migration experiences. Drawing on Osorio-Cepeda’s play, which is based on the life of Spanish exile María Luisa Elío, Orio examines the role of the archive and the ethical challenges involved in preserving and transmitting experiences of displacement and uprooting. In his reply, Benjamin Thober proposes understanding AI-generated literature as post-conceptual literature. Using the model of an extratextual »thinkership,« he identifies different factors shaping textual production and reception and tests the model’s heuristic potential through works by 0x0a and Hannes Bajohr, as well as the Intelligenzbestie column published by the German newspaper taz.
This paper describes the theatrical adaptation of Hermann Broch’s novel project Die Verzauberung. A stage version of the novel was created and performed by a student ensemble. The focus is on the interplay between textual work and the staging process, as well as on the theatrical presentation of central themes addressed by Broch. These include mass hysteria, ideological seduction, gender conflicts and individual responsibility. The themes were considered in light of their current social relevance. Finally, the article reflects on the potential of participatory theatre work. The text contributes to making complex content accessible and to fostering analytical, social and ethical skills.
Migration has become a central social issue and an increasingly significant field of literary studies, yet the long-term dimensions of life in migration, particularly the question of transmission, remain underexplored. Against the backdrop of the 50th anniversary of the end of the Franco dictatorship, this article examines Amaranta Osorio-Cepeda’s play Regresar es irse, based on the life of Spanish exile María Luisa Elío, and its exploration of the transmission of migration narratives in the context of displacement and uprooting. Focusing on different approaches to the archive and their ethical implications, the play offers a critical perspective on how experiences of migration can be preserved, transformed, and passed on to subsequent generations through contemporary theatre.
Building on Stephanie Catani’s idea of reading texts generated by language models as an integrated whole consisting of different textual artifacts (from the training material to the output), the essay proposes a decentered satellite model of AI-generated literature instead. For this purpose, it draws on the idea of an extra-textual 'thinkership' in conceptual and post-conceptual writing formulated by Robert Fitterman and Vanessa Place.